Littérature Littérature
revue de critique et de création littéraires
du nord / pas-de-calais
 
Littérature  Recherche sur nord' Littérature

Recherche avancée
Littérature
Littérature  Bienvenue sur nord' Littérature
Littérature
Littérature  Pour en savoir plus Littérature
Nos partenaires

Les autres liens

L'actualité littéraire
Littérature
 : 
le 01/06/2015 (932 lectures)

Originaire de Fauquemberghes, où il a dû s’imprégner de la langue vernaculaire, Jacques Landrecies a été salué lors de sa disparition comme l’un des chantres de la littérature patoisante (La Voix du Nord du 24 janvier 2013).

Friand de littérature locale, il avait été initié aux arcanes de la dialectologie par son directeur de thèse (La Littérature en picard au pays minier (1897-1943) : étude linguistique et littéraire, 1994), le professeur Roger Berger. Celui-ci se souvient de lui dont il a apprécié la gentillesse, la bonne volonté, le désir permanent de bien faire, en même temps que celui de comprendre, et Jacques Landrecies avait su s’assurer son estime.

Telles sont les qualités que j’avais eu moi-même l’occasion de découvrir lorsque, voici presque une cinquantaine d’années, il était stagiaire à l’École Normale de Lille (formation des PEGC). Facétieusement, ses condisciples le surnommaient « Landru », mais il n’y voyait aucun crime et supportait cette dénomination avec humour. Devenu ensuite maître de conférences à l’Université de Lille 3, c’était l’un des collègues que je rencontrais toujours avec plaisir, et qui a assuré l’enseignement du picard avec dynamisme et compétence.



En témoigne en particulier le colloque organisé du 4 au 6 octobre 2001 par le Centre d’Études médiévales et dialectales de Lille 3, intitulé Picard d’hier et d’aujourd’hui, que nous avons co-édité en 2003 (Bien dire et bien aprandre, n°21), pour lequel il avait réussi à réunir une élite – nationale et même internationale – de participants. Il y est en outre l’auteur d’une contribution fondamentale intitulée : « La Recherche en picard : quelques problèmes et perspectives ».

Mais si ce n’est pas le lieu de rendre compte de son abondante production, je voudrais citer ici un article qu’il m’avait fait l’honneur de m’offrir, « Une enquête dialectale au “village minier” d’Escautpont ». Ce travail – qui m’a particulièrement touché, car c’est là que j’ai vécu dès ma plus tendre enfance – illustre non seulement la rigueur de son enquête dialectologique et sociologique, mais aussi sa profonde humanité, et, qui plus est, son côté malicieux puisqu’il se termine par cette phrase, qui ne peut viser que l’auteur de ces lignes : « Pour une enquête de contrôle on peut ainsi penser qu’un autre type de locuteur natif, mâle et lettré cette fois, né en septembre 1940 par exemple, ferait idéalement l’affaire. »

Je ne puis donc que terminer par ce quatrain, à la manière de Jules Mousseron :
Quand t’as parlé ed min villache,
J’in ai té tout fin bénache,
Et chaqu’cop qu’ej’arviens ichi,
Ej’ pinse toudis eun’ miletteà ti…


Aimé Petit


Sommaire n°65 Hors Série - Juin 2015
Cliquez sur les liens pour découvrir un extrait des articles

DOSSIER : HOMMAGE JACQUES LANDRECIES


5-- Éloge d’un ami (Paul Renard)
7-- Jacques Landrecies (Aimé Petit)
9-- Jacques Landrecies, l’ami des patoisants (Alain Dawson)
17- La recherche en picard : quelques problèmes et pespectives (Bien Dire et Bien Aprandre, n°21 - 2003)
29- Un nouvel âge d’or de la littérature picarde ? (Bien Dire et Bien Aprandre, n°28 - 2011)
55- « Patois » ? « chti(mi) » ? « Picard » ? De quelques appellations régionales bien mal contrôlées Mélanges2- 2002 - Maison Saint-Exupéry
63- Le Romantisme décalé des lettres picardes (nord’, n°33 - juin 1999, Romantisme)
73- Régionalisme en langue française vs langue régionale : le cas de Léon Bocquet (nord’, n°41 - juin 2003, Léon Bocquet)
81- Un genre original : la littérature picarde du pays minier (nord’, n°19 - juin 1992, Poètes d’expression picarde)
89- petite bibliothèque picarde : L’Affaire Cafougnette (nord’, n°37 - juin 2001, Pierre Herbard)
95- Tout in bas de ch’terril ou les avatars d’un motif original de la littérature dialectale du pays noir (nord’, supplément au n°47 - avril 2006, Images du Nord)
107 Estaminets et gros souliers : pour une revie des Dix contes écrits dans le Nord de Pierre Hamp (1908, 1912) (nord’, n°50 - novembre 2007, Pierre Hamp)
129 La double exécution du P’tit Quinquin (nord’, n°44 - novembre 2004, Alexandre Desrousseaux)
143 De la marionnette à l’opérette : le théâtre en picard de l’Amiénois Camille Dupetit (UL3 - Hommage à Monique Dubar)
159 Simons : Théâtre (1939) (nord’, n°57 - juin 2011, Théâtre[s])
183 Picard, polar : de l’apparition des langues régionales dans le roman policier (nord’, n°38 - décembre 2001, Polars)
193 Un polar maréchaliste : Ghislaine ou l’affaire Doorist de Léopold Simons (UL3 - Hommage à Bernard Alluin)
205 Crachin sur Landrecies (nord’, n°38 - décembre 2001, Polars)
213 Astérix, Cafougnette, Tintin et Martine ou le picard en tête de gondole (nord’, n°48 - décembre 2006, La bande dessinée)
235 Dix questions à Bruno Delmotte, traducteur de Tintin et Martine en picard (nord’, n°48 - décembre 2006, La bande dessinée)
239 Le picard dit l’enfance Mélanges3- 2003 - Maison Saint-Exupéry
245 Approche du picard d’Audresselles (Bien Dire et Bien Aprandre, n°21 - 2003)
261 Une enquête dialectale au « village minier » d’Escautpont Romans d’Antiquité et littérature du Nord, Mélanges offerts à Aimé Petit
283 Le Courgain maritime célébré par la littérature picarde (nord’, n°59 - juin 2012, Calais)
307 Arlette et la Nochère, Delphine et la Colinette : de la variété des langues dans quelques romans de Germaine Acremant (nord’, n°35 - juin 2000, Germaine Acremant)
321 petite bibliothèque picarde : A ch’cuin picard
nord’, n°33 - juin 1999, Romantisme 321
nord’, n°34 - décembre 1999, Pierre Dhainaut 323
nord’, n°41 - juin 2003, Léon Bocquet 327
nord’, n°44 - novembre 2004, Alexandre Desrousseaux 331
nord’, n°46 - novembre 2005, Vidocq 337
nord’, n°48 - décembre 2006, La bande dessinée 341
nord’, n°49 - avril 2007, Dominique Sampiero 345

349 Bibliographie de Jacques Landrecies

informations pratiques
Date de parution : Juin 2015
-Disponible -
Prix : 12 euros+ 3 euros d'envoi

Cliquez ici pour commander cette revue dès maintenant !



Les dernières parutions
21/01/2016 -
01/06/2015 -
01/06/2015 -
08/12/2014 -
01/06/2014 -
01/12/2013 -
01/06/2013 -
31/01/2013 - In Memoriam, Jacques Landrecies
01/12/2012 -
01/06/2012 -

Connexion - Ce site a été réalisé par JsWeb sur la base du projet XOOPS 2.0 © 2001-2014 -